ﻧﺌﮯ ﺗﺮﺍﺟﻢ ﻛﯽ ﺧﺒﺮﯾﮟ

( ﺍ ) ﻧﺌﮯ ﺻﺎﺩﺭ ﺷﺪﮦ ﺗﺮﺍﺟﻢ
ﮨﻢ ﻭﯾﺐ ﺳﺎﺋﭧ ﻛﮯ ﺯﺍﺋﺮﯾﻦ ﻛﻮ ﺧﻮﺷﺨﺒﺮﯼ ﺳﻨﺎﻧﺎﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﻛﮧ ﻗﺮﺁﻥ ﻛﺮﯾﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻛﮯ ﻣﻨﺪﺭﺟﮧ ﺯﯾﻞ ﺗﺮﺍﺟﻢ ﺟﺎﺭﯼ ﻛﺌﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﯿﮟ:
( ١ ) ﺟﺮﻣﻨﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﯿﺦ ﻋﺒﺪﺍﹴ ﺻﺎﻣﺖ ﺍﻭﺭ ﮈﺍﻛﭩﺮ ﻧﺪﯾﻢ ﺍﻟﯿﺎﺱ ﻧﮯ ﻣﻠﻜﺮ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
ﺟﻮ ﻛﮧ ﻗﺮﺁﻥ ﻛﺮﯾﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﰷ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ , ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻛﻮ ﻣﺼﺤﻒ ﻣﺪﯾﻨﮧ ﻣﻨﻮﺭﮦ ﻛﮯ ﻧﺌﮯ ﺍﯾﮉﯾﺸﻦ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﭼﮭﺎﭘﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٢ ) ﻏﺠﺮﯼ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﯿﺦ ﺳﺮﺑﯿﺰﻭﻓﯿﭻ ﰷ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﺮﺩﮦ ﮨﮯ ۔ ﯾﮧ ﺻﺮﻑ ﺳﻮﺭﺊ ﻓﺎﺗﺤﮧ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﺭﮦ ﻋﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﰷ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ۔
ﯾﮧ ﻏﺠﺮﯼ ﻗﻮﻡ ﻭﺳﻄﯽ ﯾﻮﺭﭖ ﻛﮯ ﺑﻌﺾ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺟﺮﻣﻨﯽ ﺍﻭﺭ ﺁﺳﭩﺮﯾﺎ ﻭﻏﯿﺮﮦ ﻣﯿﮟ ﺁﺑﺎﺩ ﮨﮯ ۔
( ٣ ) ﭼﯿﻨﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﺟﺴﮯ ﺷﯿﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻜﯿﻦ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻛﯽ ﻣﻜﻤﻞ ﻧﻈﺮ ﺛﺎﻧﯽ ﻛﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ۔
( ٤ ) ﺭﻭﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﮈﺍﻛﭩﺮ ﺍﻟﻤﯿﺮ ﻛﻮﻟﯿﯿﻒ ﰷ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﺮﺩﮦ ﮨﮯ, ﯾﮧ ﺻﺮﻑ ﺳﻮﺭﺊ ﻓﺎﺗﺤﮧ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﺭﮦ ﻋﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﰷ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ۔

( ﺏ ) ﻋﻨﻘﺮﯾﺐ ﭼﮭﭙﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻗﺮﺁﻧﯽ ﺗﺮﺍﺟﻢ :
( ١ ) ﺭﻭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﻗﺮﺁﻥ ﻛﺮﯾﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﰷ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ , ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺳﺮﺍ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺳﻌﺪﯼ ﻛﮯ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ
( ٢ ) ﭼﯿﭽﻮﺍ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ( ﻣﻼﻭﯼ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻛﮯ ﻗﺮﺏ ﻭ ﺟﻮﺍﺭ ﻛﮯ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻣﯿﮟ ﯾﮧ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﺋﺞ ﮨﮯ ) ۔
ﯾﮧ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﻮ ﺷﯿﺦ ﺧﺎﻟﺪ ﺍﺑﺮﺍﮨﯿﻢ ﺑﺘﺎﻻ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٣ ) ﻣﻨﺪﺭﯼ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ( ﺍﻧﮉﻭﻧﯿﺸﯿﺎ ﻛﮯ ﺳﻠﻮﯾﺴﯽ ﺟﺰﯾﺮﮦ ﻛﯽ ﺯﺑﺎﻥ )
ﯾﮧ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺩﮨﻢ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻮﺿﯽ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٤ ) ﭘﺮﺗﮕﺎﻟﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﻮ ﺳﺎﻥ ﺑﻮﻟﻮ ﯾﻮﻧﯿﻮﺭﺳﭩﯽ ﻛﮯ ﮈﺍﻛﭩﺮ ﺣﻠﻤﯽ ﻧﺼﺮ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٥ ) ﺳﻨﺪﮬﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﻮ ﺷﯿﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﺮﻭﭨﯽ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٦ ) ﻭﯾﭩﻨﺎﻣﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﯾﮧ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﻮ ﺷﯿﺦ ﺣﺴﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻜﺮﯾﻢ ﻧﮯ ﺗﯿﺎﺭ ﻛﯿﺎ ﮨﮯ ۔
( ٧ ) ﮨﻮﺳﺎ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻧﺺ ﻛﮯ ﺑﻐﯿﺮ ۔
( ٨ ) ﻓﺮﺍﻧﺴﯿﺴﯽ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻧﺺ ﻛﮯ ﺑﻐﯿﺮ ۔ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ ﻧﺺ ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﮭﯽ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮﭼﲀ ﮨﮯ ۔
( ٩ ) ﮨﺴﭙﺎﻧﻮﯼ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﺑﺮﻭﺍﯾﺖ ﺣﻔﺺ ۔
( ١٠ ) ﮨﺴﭙﺎﻧﻮﯼ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﺑﺮﻭﺍﯾﺖ ﻭﺭﺵ ,ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻧﺺ ﻛﮯ ﺑﻐﯿﺮ ۔ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻧﺺ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﮭﯽ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮﭼﲀ ﮨﮯ ۔